Eső Isten Siratja Mexikót... Farkas Tibor verse két nyelven

Eső Isten Siratja Mexikót 

(azaz  mi is lett a Mayákkal)

Yukatánnak sötét dzsungelében
követ farag egy sasorrú Maya
s a köveket, hogy Chaac-ot elérje,
vájja, és faragja és egymásra rakja,
és egymásra rakja , a követ a kőre
míg lesz magas piramis belőle.

S ahogy Chaac-ot már majdnem eléri
Chac Mool a Mayá-t a mélységbe löki.


The Rain God Cries For Mexico

(or what really happened to the Mayans)

In the dark jungles of Yucatan
an eagle-faced Maya carved his rock
and his rock he carved to reach Chaac
he carved and carved and put it on top
and he put one on top of another rock 
until he just about reached Chaac.

And when Chaac he just about  reached
Chac Mool pushed him down the deep.

Tibor Farkas

Share on Google Plus

About Amerikai Magyar Hirlap Online

Az Amerikai Magyar Hírlap Online, egy, az interneten megjelenő, az amerikai-magyar közösség által fenntartott publikus hírajánló és nonprofit információ szolgáltatás. A szolgáltatás célja az Amerikában élő, magyar származású honfitársaink és Magyarország között a kapcsolattartás megkönnyítése. A szolgáltatás bárki számára térítésmentesen igénybe vehető. Köszönjük, ha támogatja munkánkat.

0 Comments:

Megjegyzés küldése